The Office , sezonul 1, episodul 3, luni, 24 martie, ora 22.05, la TVR 1

Pentru că au apărut zvonuri privind eventuale reduceri de personal, Michael încearcă să crească moralul angajaţilor cu o petrecere a unei zile de naştere, chiar dacă următoarea aniversare în birou este abia peste o lună. Iar când felicitarea pentru Meredith, semnată de toţi, ajunge la el, se străduieşte să compună cel mai amuzant mesaj aniversar.

Între timp, Dwight îi propune lui Jim să facă o alianţă „a supravieţuitorilor”, pentru a se proteja reciproc în perioada de concedieri care urmează.

Pe de altă parte, Oscar anunţă o strângere de fonduri pentru marşul caritabil organizat pentru nepotul său, care suferă de paralizie cerebrală. Michael îi „umileşte” pe toţi, oferind cea mai mare donaţie – 25 de dolari. Îşi dă seama, însă, că era vorba de donaţii / kilometru parcurs, astfel că, dintr-o dată, oferta lui este mai mult decât generoasă! Din păcate, acum este cam greu să-şi retragă donaţia...