Miercuri, 21 septembrie, Telecinemateca difuzează ultimul film din seria dedicată marii actriţe Marlene Dietrich. Comedia clasică din 1948, nominalizată la Oscar, începe la 19:55, cu un argument din partea cineastului Radu F. Alexandru.
„A Foreign Affair” este o comedie romantică din 1948, regizată de Billy Wilder, unul dintre cei mai buni regizori din epoca de aur a Hollywoodului, cunoscut pentru filme ca Some like it hot, The Apartment, Sabrina şi câştigător a şase premii Oscar. În timp ce se afla pe frontul german în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, lui Billy Wilder i s-a promis că guvernul american îi va oferi susţinere dacă va face un film despre Germania ocupată de Aliaţi, iar el a profitat de această ocazie, făcând scenariul pentru „Scandal internaţional” împreună cu Charles Brackett şi Richard L. Breen.
În Berlinul ocupat de Forţele Aliate, Phoebe Frost (Jean Arthur), membră a Congresului SUA, are misiunea de a supraveghea comportamentul ofiţerilor americani. Auzind zvonul că Erika (Marlene Dietrich), fosta amantă a unui criminal de război şi cântăreaţă de cabaret, a devenit „protejata” unui ofiţer american, ea îl desemnează pe căpitanul John Pringle (John Lund) să se ocupe de depistarea suspectului... fără a bănui că Pringle însuşi este omul căutat.
Marlene Dietrich a fost prima alegere a lui Wilder pentru rolul Erikăi, iar Friedrich Hollaender deja compusese trei cântece pentru ea („Black Market", „Illusions" şi „The Ruins of Berlin"), însă Wilder a crezut că ea s-ar opune unui rol în care ar portretiza o femeie care a colaborat cu naziştii. În drum spre casă, Wilder s-a oprit la Paris pentru a-i afla părerea lui Dietrich despre un screen test pe care l-a făcut cu actriţa June Havoc. „Critica şi propunea sugestii încontinuu... iar în final i-am zis, ca şi cum ideea mi-ar fi venit pe loc, «Marlene, doar tu poţi juca acest rol». Şi ea a fost de acord cu mine”, povestea Wilder într-un interviu scriitoarei americane Charlotte Chandler pentru biografia „Nobody's Perfect: Billy Wilder, A Personal Biography”.
După premiera sa, criticul Bosley Crowther scria în The New York Times că filmul este „o comedie spilcuită care spune câteva lucruri crunte şi realistice”. „S-ar putea ca să nu fie pe plac Congresului şi chiar Armata s-ar putea să-l găsească drept ruşinos. (...)”, adăuga el, făcând referire la criticile fine pe care filmul le face la adresa Armatei într-o perioadă destul de vulnerabilă pentru SUA.
Filmul a fost nominalizat la Oscar pentru cea mai bună imagine şi pentru cel mai bun scenariu adaptat.
***
Marie Magdalene Dietrich s-a născut la 27 decembrie 1901 la Berlin. La 11 ani, îşi schimbă prenumele în Marlene. Este prima actriță germană care a ajuns celebră la Hollywood, fiind o stea a anilor '30. În 1939, Dietrich a devenit cetățean al SUA şi renunţă la cetăţenia germană.
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a fost unul dintre cei mai activi susţinători ai trupelor americane; concertele ei ridicau moralul soldaţilor şi apariţiile ei în public au contribuit la strângerea de fonduri pentru armată. Când marele ecran nu i-a mai oferit roluri de protagonistă, Dietrich s-a întors definitiv la prima ei iubire, scena. În anii '60-'70, spectacolele ei de cabaret din Las Vegas sau Londra, în care apărea, conform obiceiului său, fie în rochii elegante, fie purtând frac şi joben, proiectau aceeaşi imagine a unui star incontestabil, provocator, în afara tiparelor.
